Stranezza di proporzioni: Capitolo 3

Eccoci arrivati al capitolo più corposo uscito fin'ora. Cosa scopriremo stavolta del nostro (nec)romantico Simon? Non voglio allungare troppo le premesse, se non per ricordare come sempre il lavoro dell'editor Sara che stavolta è riuscita nella quasi impossibile impresa di correggere l'intero capitolo in qualche ora.

Qui sotto i capitoli precedenti:

Prologo: http://nopipeblog.blogspot.it/2013/12/stranezze-di-proporzioni.html

Capitolo 1: http://nopipeblog.blogspot.it/2013/12/stranezza-di-proporzioni-capitolo-1.html

Capitolo 2: http://nopipeblog.blogspot.it/2013/12/stranezza-di-proporzioni-capitolo-2.html


Godetevi il capitolo!

Stranezza di proporzioni: Capitolo 2

Ed eccoci arrivati ad un ennesimo lunedì, e ad un nuovo capitolo della traduzione di "Strangeness in the proportions".
Come ci sorprenderà stavolta il nostro macabro protagonista?
I ringraziamenti vanno come sempre all'editor Sara per il lavoro stavolta davvero encomiabile di editing.

Qui i link al prologo e al capitolo precedenti per chi se li fosse persi:

Prologo: http://nopipeblog.blogspot.it/2013/12/stranezze-di-proporzioni.html

Capitolo 1: http://nopipeblog.blogspot.it/2013/12/stranezza-di-proporzioni-capitolo-1.html

Godetevi il capitolo!

Stranezza di proporzioni: Capitolo 1

Ed eccoci qui, già al secondo passo verso la traduzione completa di questo bellissimo romanzo.
Se volete lasciate un commento, la storia di Simon non è qualcosa che si sente tutti i giorni.
Come al solito i ringraziamenti vanno al lavoro tempestivo e meticoloso dell'editor Sara.
Qui il link alla parte precedente comprendente il prologo, per chi se la fosse persa:

http://nopipeblog.blogspot.it/2013/12/stranezze-di-proporzioni.html

Atto primo

Fin dall'ore dell'infanzia non fui mai
Simile agli altri, mai vidi le cose
Come gli altri le vedevano, né seppi
La mia passione trarre da una comune fonte,
Dalla stessa sorgente non presi il mio dolore,
Sulle stesse tonalità non ho potuto

Risvegliare alla gioia il mio cuore,

E tutto quel che ho amato, da solo io l'ho amato---

—Edgar Allan Poe, “Solo”

Stranezza di proporzioni

Incredibile. Dopo oltre un anno di stasi il No Pipe Blog si rianima, come una mummia dopo secoli di sonno mortifero.
Quello che vi porto oggi è il prologo di un romanzo a me assai caro, che purtroppo non è mai stato pubblicato nella nostra lingua. Fino ad oggi. Mi sono preso la briga di cominciare a tradurlo, sempre con l'aiuto della sempiterna editor Sara che come al solito sta svolgendo un lavoro eccelso.
Bando dunque alle ciance ed ecco il prologo di "Strangeness in the Proportion", di Joshua Alan Doetsch.